La escritora reflexiona sobre la técnica narrativa de lo indirecto a partir de un refrán materno, citando a Roland Barthes, Albert Camus y George Saunders.
La escritora argentina Claudia Piñeiro publicó en el diario Clarín una columna titulada “El arte de contar una cosa para decir otra”, en la que reflexiona sobre la técnica narrativa de lo indirecto a partir de un refrán de su madre: “le hablo a la suegra para que me escuche la nuera”. La autora sostiene que esa frase, que en su infancia no comprendía, encierra una clave de la narrativa literaria: la posibilidad de comunicar un mensaje a través de un destinatario aparente.
En el texto, Piñeiro ejemplifica con la escena de una mujer que se aleja de una estación de tren, y señala que ese acto puede narrar no solo la acción, sino también la relación del personaje con la despedida. La escritora menciona al crítico francés Roland Barthes, quien planteó que cada elemento narrativo tiene una razón de ser, incluso si parece inútil o absurdo. También cita el comienzo de la novela “El extranjero”, de Albert Camus: “Hoy ha muerto mamá. O quizá ayer. No lo sé.”, y lo presenta como un ejemplo de cómo la duda del personaje revela su distancia afectiva con la madre. Además, menciona al escritor estadounidense George Saunders, quien sostiene que cada elemento narrativo debe ser un pequeño poema.
La columna concluye con una reflexión personal: “Ser hija tal vez consista en reunir aquello que permite alejarse de la estación”.